Author Topic: Mysterious Cities of Gold  (Read 35510 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline mikala

  • Rakuen Hero
  • ****
  • Posts: 457
  • Gender: Male
  • i wanna be an hero :o
    • View Profile
    • Mikala's Blog
Re: Mysterious Cities of Gold
« Reply #45 on: May 10, 2007, 03:20:58 am »
so you'll need the french version finally [:cupra]
Jabber ID : mikala@jabber.littleboboy.net


Offline Mendinso

  • n00b Hero
  • *
  • Posts: 5
  • Resident MCoG Translator & Everything
    • View Profile
Re: Mysterious Cities of Gold
« Reply #46 on: May 10, 2007, 03:28:28 am »
Well, the next episode previews were originally recorded in japanese, but were scrapped for the rerecording of the show for the 1998 broadcast. This is the version on DVD. My guess is they didn't want to get involve with redubbing the next episode previews for whatever reason.

I'm going to attempt to hunt down the 1982 recordings for the show. If not... It's not a big deal without the next episode previews, but it is a pitty.

As for the documentaries.... We'll keep you posted.
« Last Edit: May 10, 2007, 03:30:03 am by Mendinso »
<Suzaku|rCGoLE> and it all gets quiet
<WillowD> Shhhhh. You'll wake up the nibbles and bits.
* ChanServ changes topic to 'DID YOU SAY NIBBLES AND BITS?!'

Offline Visual_Sky

  • n00b Hero
  • *
  • Posts: 11
    • View Profile
    • Anime Classic Reviews
Re: Mysterious Cities of Gold
« Reply #47 on: May 10, 2007, 06:29:09 pm »
Are you sure the audio was rerecorded, i can't find any information on the web about it.

I assumed the original Japanese audio from 1982 was used for the dvd release.

Offline Mendinso

  • n00b Hero
  • *
  • Posts: 5
  • Resident MCoG Translator & Everything
    • View Profile
Re: Mysterious Cities of Gold
« Reply #48 on: May 10, 2007, 10:08:56 pm »
Are you sure the audio was rerecorded, i can't find any information on the web about it.

I assumed the original Japanese audio from 1982 was used for the dvd release.

Nope. This is the 1998 edition. It's even mentioned on the DVD, if I recall correctly.
<Suzaku|rCGoLE> and it all gets quiet
<WillowD> Shhhhh. You'll wake up the nibbles and bits.
* ChanServ changes topic to 'DID YOU SAY NIBBLES AND BITS?!'

Offline SgtCuvie

  • n00b Hero
  • *
  • Posts: 1
    • View Profile
Re: Mysterious Cities of Gold
« Reply #49 on: May 12, 2007, 05:22:49 pm »
I remember this series very well also. I even went to the trouble of hunting down, just this past year, the short documentaries that were produced and found a set of all 39 in English. They were narrated by the VA for Mendoza. Unfortunately, they were all in RM format (second or third gen tape maybe) and the ends are clipped off abruptly. On only one of them do I even hear the end theme music begin after the doc. I'm guessing that they were produced for English language but never shown here, although they might have been seen in England or elsewhere. Judging from the music placement, it seems that they might have been placed between the preview and the end credits.

Offline suzaku_nomiko

  • Rakuen Hero
  • ****
  • Posts: 321
  • Gender: Female
  • いとおしい人のために
    • View Profile
Re: Mysterious Cities of Gold
« Reply #50 on: May 12, 2007, 05:38:56 pm »
 [:perchut2] [:jar jar] [:burtonsnowboard]
* suzaku_nomiko is very very excited!

I loved this show as a kid. and I have always wanted to sub it.

I'm really glad to be on this project!
-resident Cat Girl of Live-eviL
Timer, encoder,Noob-Typesetter ,GM, Keeper of the claws of death by Kawaii!
Yasashii yoru ni hitori utau uta. Asu wa kimi to utaou. Yume no tsubasa ni notte.

Offline YaoiBoy

  • kl33my Hero
  • ***
  • Posts: 205
  • Gender: Male
  • [Live-eviL] Naughty Boy - Audio Specialist/encoder
    • View Profile
Re: Mysterious Cities of Gold
« Reply #51 on: May 12, 2007, 07:49:08 pm »
If you translate it will you also include the short documentaries after each episode?

Rest assured, the documentaries will be presented.

Thanks,
YaoiBoy
Dolby Digital AC3 5.1 Surround - Making old anime sound better, one episode at a time...

Offline Visual_Sky

  • n00b Hero
  • *
  • Posts: 11
    • View Profile
    • Anime Classic Reviews
Re: Mysterious Cities of Gold
« Reply #52 on: May 17, 2007, 02:02:44 pm »
Was the show ever released on laserdisc?

You could master the original soundtrack from that should you want to.

Offline Tsubasa

  • Chibi-usa Hero
  • *******
  • Posts: 1 314
  • Gender: Female
  • *L-E Staff* *Translator/ tlc/ newb typesetter*
    • View Profile
Re: Mysterious Cities of Gold
« Reply #53 on: May 18, 2007, 08:27:16 pm »
Not only would you need an LD player but laser discs are really expensive o_O. Plus L-E does have the Japanese OSTs in stereo now.

-Tsubasa
22:02 Mamo-chan: tsubie. if you were a doll. you'd be this: https://www.rinkya.com/new/en/auction-d138692432
22:03 Mamo-chan: :O
22:06 Tsubie-chan: kaawaii

Offline suzaku_nomiko

  • Rakuen Hero
  • ****
  • Posts: 321
  • Gender: Female
  • いとおしい人のために
    • View Profile
Re: Mysterious Cities of Gold
« Reply #54 on: May 18, 2007, 08:57:24 pm »
I have one! :P
-resident Cat Girl of Live-eviL
Timer, encoder,Noob-Typesetter ,GM, Keeper of the claws of death by Kawaii!
Yasashii yoru ni hitori utau uta. Asu wa kimi to utaou. Yume no tsubasa ni notte.

Offline Mendinso

  • n00b Hero
  • *
  • Posts: 5
  • Resident MCoG Translator & Everything
    • View Profile
Re: Mysterious Cities of Gold
« Reply #55 on: May 19, 2007, 01:53:15 am »
...Now I REALLY want to get the original 1982 audio for this series...

For those who can read japanese:

http://www.geocities.jp/omoide_box/original_and_bs.htm
<Suzaku|rCGoLE> and it all gets quiet
<WillowD> Shhhhh. You'll wake up the nibbles and bits.
* ChanServ changes topic to 'DID YOU SAY NIBBLES AND BITS?!'

Offline LeMoonwalker

  • n00b Hero
  • *
  • Posts: 3
    • View Profile
Re: Mysterious Cities of Gold
« Reply #56 on: May 26, 2007, 07:51:01 pm »
Thank you very much for subbing this series, I'm french and I really wanted to see it in Japanese :)
By the way, in France the episodes are re-shown on TV and have the end documentaries and next-episode previews :)
« Last Edit: May 27, 2007, 12:02:02 pm by LeMoonwalker »

Offline Mendinso

  • n00b Hero
  • *
  • Posts: 5
  • Resident MCoG Translator & Everything
    • View Profile
Re: Mysterious Cities of Gold
« Reply #57 on: May 28, 2007, 04:36:40 am »
Just a preview of episode 1. Though, I suppose the staff might bitch at me for showing this off, but I think it'll be worth it.

http://www.youtube.com/watch?v=YypG1mP-RkM

In the mean time, I'm going to hide before a staff sees this link... *runs*
<Suzaku|rCGoLE> and it all gets quiet
<WillowD> Shhhhh. You'll wake up the nibbles and bits.
* ChanServ changes topic to 'DID YOU SAY NIBBLES AND BITS?!'

Offline Tsubasa

  • Chibi-usa Hero
  • *******
  • Posts: 1 314
  • Gender: Female
  • *L-E Staff* *Translator/ tlc/ newb typesetter*
    • View Profile
Re: Mysterious Cities of Gold
« Reply #58 on: May 29, 2007, 01:35:19 am »
Mend hides TOO much.  :P

Come out or you know Chanserv  ;D.

-Tsubasa




22:02 Mamo-chan: tsubie. if you were a doll. you'd be this: https://www.rinkya.com/new/en/auction-d138692432
22:03 Mamo-chan: :O
22:06 Tsubie-chan: kaawaii

Offline LeMoonwalker

  • n00b Hero
  • *
  • Posts: 3
    • View Profile
Re: Mysterious Cities of Gold
« Reply #59 on: June 06, 2007, 02:18:55 pm »
If you want, I can provide you the end documentaries (and next episode previews) in French, good quality, as well as their English subtitles in .srt format. :)