yeah, the scene in the cafe does't happen in the manga. but the manga also makes it clear (later) that a death god can't tip off their human to the presence of another death god; so the scene in the cafe could happen without revealing light and misa to each other, though obviously Rem and Ryuk would know.