Author Topic: Site header, translation check  (Read 4294 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Peppe

  • n00b Hero
  • *
  • Posts: 14
  • Gender: Male
    • View Profile
Site header, translation check
« on: January 14, 2007, 02:54:30 am »
I'm making a website for a project in school about japanese history, and here's the header.
http://img102.imageshack.us/img102/6149/headergn8.gif

What I'm wondering is, if the kanji in the picture means "Japan" ?^_^ and if "kokushi" means "japanese history"?

The text "Japansk Historia" means Japanese History in swedish if you're wondering.

Or you can just tell me what you think of the header.

//Peppe
« Last Edit: January 14, 2007, 08:46:02 pm by Peppe »

Offline Peppe

  • n00b Hero
  • *
  • Posts: 14
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Site header, translation check
« Reply #1 on: January 16, 2007, 10:33:21 pm »
hmm, nobody knows japanese? :S
or are the kanji and the word kokushi like extremly hard words to understand? :P


Sorry for being impatient.


//Peppe

Offline retrograde inversion

  • Slapper of Wings
  • n00b Hero
  • *
  • Posts: 46
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Site header, translation check
« Reply #2 on: January 17, 2007, 04:12:01 am »
LOL...

Umm.... The characters for "Japan" are correct.  I'll buy Kokushi meaning Japanese history but hopefully someone else who knows better will weigh in. :p

Offline bastard-sama

  • Live Evil Members
  • Rakuen Hero
  • *
  • Posts: 311
  • in the middle of nowhere
    • View Profile
Re: Site header, translation check
« Reply #3 on: January 17, 2007, 04:20:04 am »
the 2 kanji in the pictures does say nihon which means japan... kokushi has no kanji so it could have many meanings... of course one of the meanings is japanese history i also found it funny another meaning for kokushi being distinguished citizen with the girl in the background :D
« Last Edit: January 17, 2007, 12:45:30 pm by bastard-sama »
The resident bastard.

Offline Masakari

  • kl33my Hero
  • ***
  • Posts: 231
  • Scourge of the Matsumoto Division (FLAME!)
    • View Profile
    • Live Evil
Re: Site header, translation check
« Reply #4 on: January 17, 2007, 05:06:08 am »
You moron.

AZNZ don't have blue eyes.

They have Brown or black eyes stained with the blasted infernal fire of the eternally dark wind of the accursed eastern lands; I.E. the Shadowlands.




Offline Tsubasa

  • Chibi-usa Hero
  • *******
  • Posts: 1 314
  • Gender: Female
  • *L-E Staff* *Translator/ tlc/ newb typesetter*
    • View Profile
Re: Site header, translation check
« Reply #5 on: January 17, 2007, 07:41:32 am »
The kokushi needs to be written in kanji.  :-\

-Tsubasa
22:02 Mamo-chan: tsubie. if you were a doll. you'd be this: https://www.rinkya.com/new/en/auction-d138692432
22:03 Mamo-chan: :O
22:06 Tsubie-chan: kaawaii

Offline Peppe

  • n00b Hero
  • *
  • Posts: 14
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Site header, translation check
« Reply #6 on: January 17, 2007, 09:38:36 am »
Thanks for the replies.


//Peppe