Author Topic: Piano no Mori  (Read 34909 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline bullz97

  • n00b Hero
  • *
  • Posts: 24
  • I love YaBB 1G - SP1!
    • View Profile
Piano no Mori
« on: February 12, 2008, 08:51:30 pm »
Hi!

Thanks for the release of this wonderful movie!

As a downside I found an untranslated line at around 19:22 :(

Offline Teppei

  • n00b Hero
  • *
  • Posts: 15
    • View Profile
Re: Piano no Mori
« Reply #1 on: February 12, 2008, 09:07:11 pm »
Odd that.  In any case:  "Even though that piano is broken, it can still make sound."

Offline Bailaora

  • n00b Hero
  • *
  • Posts: 1
    • View Profile
Re: Piano no Mori
« Reply #2 on: February 12, 2008, 10:26:12 pm »
Thanks for your hard work.
I was waiting for this realise.

Will you re-release it because of an untranslated line?

Offline Tofusensei

  • Admin
  • Rakuen Hero
  • *****
  • Posts: 406
  • Gender: Male
  • Believe in love.
    • View Profile
Re: Piano no Mori
« Reply #3 on: February 13, 2008, 03:36:12 am »
We will not be issuing a new version but I did put up a file containing the missing line in a softsub. You can easily mux this in with mkvmerge or just use directvobsub to play it.

You can download it here: http://maaya.live-evil.org:44444/piano/pnm-patch.ass

I am glad you enjoyed it! Please, by all means, post your comments here! :)

-Tofu
The alpha and the omega of Live-eviL.

Offline Bakakami

  • n00b Hero
  • *
  • Posts: 2
    • View Profile
Re: Piano no Mori
« Reply #4 on: February 14, 2008, 01:45:32 am »
Hey guys, I just downloaded this anime and have a sound problem.  Maybe its my player or a bad download.  I can hear the music very well but the voices are very soft that the music is drowning it out.  Anyone else have this problem.  I'm using zoom player cuz it handles mvk's better then vlc.


Offline Tofusensei

  • Admin
  • Rakuen Hero
  • *****
  • Posts: 406
  • Gender: Male
  • Believe in love.
    • View Profile
Re: Piano no Mori
« Reply #5 on: February 14, 2008, 04:50:27 am »
You need to tell your ac3 decoder to convert it to stereo 2.0, it sounds like.

The current audio is 5.1 ac3.

-Tofu
The alpha and the omega of Live-eviL.

Offline Nosehole

  • Condor Hero
  • **
  • Posts: 67
  • Gender: Male
  • <3 Matsumoto
    • View Profile
Re: Piano no Mori
« Reply #6 on: February 14, 2008, 01:02:37 pm »
Wow, what a wonderful movie...

Thanks L-E for your hard work! :)

Keep it up!

Offline Bakakami

  • n00b Hero
  • *
  • Posts: 2
    • View Profile
Re: Piano no Mori
« Reply #7 on: February 15, 2008, 01:31:45 am »
You need to tell your ac3 decoder to convert it to stereo 2.0, it sounds like.

The current audio is 5.1 ac3.

-Tofu

Thanks Tofu, I'll give that a try.

Offline bullz97

  • n00b Hero
  • *
  • Posts: 24
  • I love YaBB 1G - SP1!
    • View Profile
Re: Piano no Mori
« Reply #8 on: February 15, 2008, 04:40:31 am »
Can you guys check your link?

http://maaya.live-evil.org:44444/piano/pnm-patch.ass

I can't download this file.

Thanks for your hard work!!!

Offline Tofusensei

  • Admin
  • Rakuen Hero
  • *****
  • Posts: 406
  • Gender: Male
  • Believe in love.
    • View Profile
Re: Piano no Mori
« Reply #9 on: February 15, 2008, 04:50:15 am »
I apologize, that server went down. Please paste the following into a text file and name is as a .ASS file. You can mux this into the mkv with mkvtoolnix

Code: [Select]
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.0 RELEASE PREVIEW (SVN r1847, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video File: Piano-no-Mori-typeset-raw-final.avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 12
Video Position: 137082
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: PNM-Main,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H10173413,&H00000000,-1,0,0,0,100,90,0,0,1,2.2,0,2,50,50,18,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:19:22.49,0:19:26.01,PNM-Main,,0000,0000,0000,,The piano in the forest is broken but it can still make sound.
The alpha and the omega of Live-eviL.

Offline mamochan

  • Rakuen Hero
  • ****
  • Posts: 319
  • Gender: Male
  • Ayukawa!
    • View Profile
Re: Piano no Mori
« Reply #10 on: February 15, 2008, 04:51:22 am »
Or if you're too lazy to do that use my site: http://mamochan.live-evil.org/PianoNoMori/
DVD Backlog: Galaxy Angel (all of them), GITS: SAC, Juuni Kokki, Last Exile, Master Keaton, Rurouni Kenshin TV, Saber Marionette J, Saber Marionette J Again, Saber Marionette J to X, Slayers (The), Slayers Next, Slayers Try.

Offline mrbr00k5

  • n00b Hero
  • *
  • Posts: 3
    • View Profile
Re: Piano no Mori
« Reply #11 on: June 23, 2008, 01:29:43 am »
Hi, none of the links are working. I would love the complete soft sub file for piano no mori. An .srt or .ass would be wonderful! Please help me out! You can even E-mail it to me if it would be easier:   mrbr00k5@yahoo.com    Please Help! Thanks!

Offline Tofusensei

  • Admin
  • Rakuen Hero
  • *****
  • Posts: 406
  • Gender: Male
  • Believe in love.
    • View Profile
Re: Piano no Mori
« Reply #12 on: June 23, 2008, 01:37:09 am »
May I ask what you are planning on using it for?
The alpha and the omega of Live-eviL.

Offline mrbr00k5

  • n00b Hero
  • *
  • Posts: 3
    • View Profile
Re: Piano no Mori
« Reply #13 on: June 23, 2008, 05:09:25 am »
I'm just going to encode them to a higher quality raw of piano no mori that I have. I'm not going to distribute it or anything, I realize you would rightly deserve to be credited for it then, seeing as you did all the work of translating. This would just be for my personal viewing.
Thanks!

Offline Tofusensei

  • Admin
  • Rakuen Hero
  • *****
  • Posts: 406
  • Gender: Male
  • Believe in love.
    • View Profile
Re: Piano no Mori
« Reply #14 on: June 23, 2008, 07:30:28 pm »
OK. Come find me on irc and I can send you a copy.

We used the R2 DVD for the raw... Did you get a blu-ray copy or something? I don't see how it can be higher quality.

-Tofu
The alpha and the omega of Live-eviL.