General > Current & Future L-E Projects
Tsubasa Chronicle!
Tofusensei:
We're going to be subtitling this show on a weekly basis, so keep coming back for more.
Any comments? ^^;
-Tofu
Takako:
Just one.
I'm really quite pleased with your subbing job, but at about 13:50 (where I am currently paused), I did notice that you guys translated Fai's name as Fye.
I figure, that at least to keep in step with the manga, you should probably keep his name as Fai D. Flowright.
If you guys haven't already checked out the manga put out by Del-Rey, it'd probably be a good idea, just so you can keep semblance.
I'll let you know if there's more when I finish it. Good job otherwise so far!
cherryflavoredlily:
Eh screw Del Rey, Fye is the way it's most commonly been translated by fans so that's probably why they used it. The pronunciation is really the same either way but Fye has a better taste to it than Fai which is an unimaginative direct romanization if memory serves (I think it's fu-ai but it might be fae in katakana).
I signed up just to say that simply because I think the Del-Rey editions of everything they do really suck. And I'll never post again.
Cheers,
Cherry
Takako:
That's not really fair, considering that many of the fans will have only known the Del-Rey--which really isn't so bad, but I've then never really liked scanlations much--and feel a bit odd with the changings of some things. However, it's up to DB & L-E, and if they want to go the fan way of doing things, that's fine, or they could go the "official" way. It doesn't really matter, but personally I'd prefer the latter.
RyougaZell:
"Official" way you say?
Who says Del-Rey is the "official". As far as I know Fye is the official one.
And Del-Rey keeps changing everything. Ever read Mahou Sensei Negima? The dialogue was 100% screwed.
And yes, many fans only know the Del Rey version, but alas, about 10% of the total fans of Tsubasa are like this. I myself downloaded the scans first, then when I decided to get the actual manga I found it very bad.
Oh well... currently downloading the episode.
Thnks a lot for Live-Evil for this fansub! Can't wait to see it at last, heh
Navigation
[0] Message Index
[#] Next page
Go to full version