1
Past L-E Projects / Re: Death Note Licensed
« on: January 11, 2007, 06:08:06 pm »
*updates late 2007 shopping list*. I hope Viz does a job as good as you gals!
__________
EDIT:
Usually Im either very happy with the subbing work from official distributors, or Im not. Take Final Fantasy Advent Children for example, I cant believe they used "Dilly Dally Shilly Shally" although I like "Zuru zuru zuru zuru" with an explanation in the fansubs.
They never seem to explain things in subs outside of Extra Features sections.I dunno if its better or worse... having to check out the extras after watching an episode, or not geting them explained at all.
Im talking about translation points, cultural references, wordpay...
I mean the 2007 shopping list and 2008 shopping list actually, because it'll take them a while for the dubbing and packaging... Volume 1 in October peeps! (>_<)
__________
EDIT:
Usually Im either very happy with the subbing work from official distributors, or Im not. Take Final Fantasy Advent Children for example, I cant believe they used "Dilly Dally Shilly Shally" although I like "Zuru zuru zuru zuru" with an explanation in the fansubs.
They never seem to explain things in subs outside of Extra Features sections.I dunno if its better or worse... having to check out the extras after watching an episode, or not geting them explained at all.
Im talking about translation points, cultural references, wordpay...
I mean the 2007 shopping list and 2008 shopping list actually, because it'll take them a while for the dubbing and packaging... Volume 1 in October peeps! (>_<)