1
Past L-E Projects / Re: Tsubasa Chronicle 2nd Season MASTER THREAD
« on: May 30, 2006, 04:41:44 am »
hi sailoryue,
well, for a Fye fan you certainly cant make your mind and write it "FAI" and "FAY"
i know that the official spelling is FAY, but among the fansubbers, back when tsubasa chronicles manga started, it was decided to change it into FYE...
some reasons I remember (not all reasons)
***it looks fancier that way, and more exotic, more suitable for FYE personality
***Fye, sounds exactly the way japanese would pronounce FAI,
***some people may pronounce "FAY" and "FAI" the wrong way, so they use FYE assuring this way that everybody will pronounce it correctly, the way CLAMP intended...
and my personal opinion, i like FYE better, as FAY just look too ordinary.
well, for a Fye fan you certainly cant make your mind and write it "FAI" and "FAY"
i know that the official spelling is FAY, but among the fansubbers, back when tsubasa chronicles manga started, it was decided to change it into FYE...
some reasons I remember (not all reasons)
***it looks fancier that way, and more exotic, more suitable for FYE personality
***Fye, sounds exactly the way japanese would pronounce FAI,
***some people may pronounce "FAY" and "FAI" the wrong way, so they use FYE assuring this way that everybody will pronounce it correctly, the way CLAMP intended...
and my personal opinion, i like FYE better, as FAY just look too ordinary.