Live-Evil Forums

General => Current & Future L-E Projects => Topic started by: bullz97 on February 12, 2008, 08:51:30 pm

Title: Piano no Mori
Post by: bullz97 on February 12, 2008, 08:51:30 pm: Hi!

Thanks for the release of this wonderful movie!

As a downside I found an untranslated line at around 19:22 :(
Title: Re: Piano no Mori
Post by: Teppei on February 12, 2008, 09:07:11 pm: Odd that. In any case: "Even though that piano is broken, it can still make sound."
Title: Re: Piano no Mori
Post by: Bailaora on February 12, 2008, 10:26:12 pm: Thanks for your hard work.
I was waiting for this realise.

Will you re-release it because of an untranslated line?
Title: Re: Piano no Mori
Post by: Tofusensei on February 13, 2008, 03:36:12 am: We will not be issuing a new version but I did put up a file containing the missing line in a softsub. You can easily mux this in with mkvmerge or just use directvobsub to play it.

You can download it here: http://maaya.live-evil.org:44444/piano/pnm-patch.ass

I am glad you enjoyed it! Please, by all means, post your comments here! :)

-Tofu
Title: Re: Piano no Mori
Post by: Bakakami on February 14, 2008, 01:45:32 am: Hey guys, I just downloaded this anime and have a sound problem. Maybe its my player or a bad download. I can hear the music very well but the voices are very soft that the music is drowning it out. Anyone else have this problem. I'm using zoom player cuz it handles mvk's better then vlc.
Title: Re: Piano no Mori
Post by: Tofusensei on February 14, 2008, 04:50:27 am: You need to tell your ac3 decoder to convert it to stereo 2.0, it sounds like.

The current audio is 5.1 ac3.

-Tofu
Title: Re: Piano no Mori
Post by: Nosehole on February 14, 2008, 01:02:37 pm: Wow, what a wonderful movie...

Thanks L-E for your hard work! :)

Keep it up!
Title: Re: Piano no Mori
Post by: Bakakami on February 15, 2008, 01:31:45 am: Quote from: Tofusensei on February 14, 2008, 04:50:27 am
You need to tell your ac3 decoder to convert it to stereo 2.0, it sounds like.

The current audio is 5.1 ac3.

-Tofu

Thanks Tofu, I'll give that a try.
Title: Re: Piano no Mori
Post by: bullz97 on February 15, 2008, 04:40:31 am: Can you guys check your link?

http://maaya.live-evil.org:44444/piano/pnm-patch.ass

I can't download this file.

Thanks for your hard work!!!
Title: Re: Piano no Mori
Post by: Tofusensei on February 15, 2008, 04:50:15 am: I apologize, that server went down. Please paste the following into a text file and name is as a .ASS file. You can mux this into the mkv with mkvtoolnix

Code: [Select]
[Script Info] ; Script generated by Aegisub v2.1.0 RELEASE PREVIEW (SVN r1847, amz) ; http://www.aegisub.net Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 3 PlayResX: 848 PlayResY: 480 ScaledBorderAndShadow: yes Video File: Piano-no-Mori-typeset-raw-final.avi Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 12 Video Position: 137082 Last Style Storage: Default Collisions: Normal Audio File: ?video [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: PNM-Main,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H10173413,&H00000000,-1,0,0,0,100,90,0,0,1,2.2,0,2,50,50,18,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:19:22.49,0:19:26.01,PNM-Main,,0000,0000,0000,,The piano in the forest is broken but it can still make sound.
Title: Re: Piano no Mori
Post by: mamochan on February 15, 2008, 04:51:22 am: Or if you're too lazy to do that use my site: http://mamochan.live-evil.org/PianoNoMori/
Title: Re: Piano no Mori
Post by: mrbr00k5 on June 23, 2008, 01:29:43 am: Hi, none of the links are working. I would love the complete soft sub file for piano no mori. An .srt or .ass would be wonderful! Please help me out! You can even E-mail it to me if it would be easier: mrbr00k5@yahoo.com Please Help! Thanks!
Title: Re: Piano no Mori
Post by: Tofusensei on June 23, 2008, 01:37:09 am: May I ask what you are planning on using it for?
Title: Re: Piano no Mori
Post by: mrbr00k5 on June 23, 2008, 05:09:25 am: I'm just going to encode them to a higher quality raw of piano no mori that I have. I'm not going to distribute it or anything, I realize you would rightly deserve to be credited for it then, seeing as you did all the work of translating. This would just be for my personal viewing.
Thanks!
Title: Re: Piano no Mori
Post by: Tofusensei on June 23, 2008, 07:30:28 pm: OK. Come find me on irc and I can send you a copy.

We used the R2 DVD for the raw... Did you get a blu-ray copy or something? I don't see how it can be higher quality.

-Tofu
Title: Re: Piano no Mori
Post by: mrbr00k5 on June 23, 2008, 11:47:01 pm: Thanks for agreeing to help, I just grabbed a raw torrent is all. It's about 848x480 resolution.
I've just got a "thing" about having the best quality. ;) Okay though, here is where I no doubt, sound
REALLY NOOBISH...uh...what's an IRC... ??? Are you sure you can't send me an E-mail or something?
My online technical expertise, is kinda limited to Bit-Torrents, E-Mail and Forums. :-[ Sorry to be a problem,
let me know if you can still help. Thanks. Here's my e-mail again if it helps any: mrbr00k5@yahoo.com
Title: Re: Piano no Mori
Post by: Tofusensei on June 24, 2008, 12:10:44 am: No offense but that's an upsized version from the DVD. It's no higher quality than the h264 version we released which was encoded off the DVD and retains the original ac3 audio. DVD spec is 720x480.

I'm afraid we can't just give out the script like that. If you went ahead and purchased a copy of the R2 DVD to support the original creators, I'd do it.
Title: Re: Piano no Mori
Post by: neutrino7222 on August 04, 2009, 06:08:05 am: I just wanted to thank everyone, esp. Tofusensei, involved in the subbing of Piano No Mori.
This film's soundtrack is enchanting to anyone who appreciates classical music. The plot is a masterstroke of storytelling, and the superb editing is usually only seen and heard in very high-budget films.
If it weren't for your hard work at Live-Evil, I would never have been able to appreciate this beautiful story. I hope others feel the same.

Kai's piano IS larger than Japan, and you took him to the rest of the world.

I can't say it enough ---- thank you so very much.
Title: Re: Piano no Mori
Post by: Tofusensei on August 29, 2009, 05:31:48 am: Thank you for your kind words. It means a lot ^^;

This was a beautiful movie.
Title: Re: Piano no Mori
Post by: barbapapa on February 23, 2010, 04:33:17 pm: I'd also like to send another thanks out to you guys.
I'm the scanlator of the Piano no Mori manga, and we recently finished the childhood arc of the original story. So if there's anyone who wants to know what happened after the movie: come check us out at www.kefi.org.

But yeah, this is a very underrated story; so I'm very grateful Live-eviL took the time and effort to translate this film!
Title: Re: Piano no Mori
Post by: YaoiBoy on September 15, 2010, 05:55:46 am: This is one of my favorite anime movies. I wonder if there is a a Blu-ray version... :)
Title: Re: Piano no Mori
Post by: ConsiderPhlebas on September 15, 2010, 08:31:10 am: Quote from: YaoiBoy on September 15, 2010, 05:55:46 am
This is one of my favorite anime movies. I wonder if there is a a Blu-ray version... :)
Not according to ANN and I can only find DVD on the Japanese Amazon site...