Does she want to translate fansubs?
No
. Actually we once tried that, but we fail miserably in the art of converting literal translations into something understandable and easy to follow for non-japanese - without losing too much -
and fitting that into a few subtitle lines too! Thats why we admire your work.
Occasionally we mute the audio and live-dub anime and other shows (preferably bad soaps on chinese or korean cable channels)
.
H.Th.