Author Topic: Shion no Ou #12 subtitle problem  (Read 2685 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Sindobook

  • Maetel Hero
  • *****
  • Posts: 661
    • View Profile
Shion no Ou #12 subtitle problem
« on: January 22, 2008, 06:35:00 pm »
I had a problem with the subs when the reporter guy was viewing the message board or chat on his
phone and you see some of the posts in english.  The very last post is mostly covered up by the subtitles.  It said something like "Ayumi- ... cute" but you can't read the whole thing b'cos it's covered up.  Any ideas what this said in entirety?  Which honorific did the poster use for Ayumi?

around 3:54 in the ep.

Otherwise it was a really good / intense episode, not just about the girls' but the pros they played against and their individual approaches to their obsession.  The blonde-haired guy that Shion plays against seems like quite a piece of work.
« Last Edit: January 23, 2008, 05:25:28 am by Sindobook »

Offline retrograde inversion

  • Slapper of Wings
  • n00b Hero
  • *
  • Posts: 46
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Shion no Ou #12 subtitle problem
« Reply #1 on: January 28, 2008, 01:37:37 am »
The last line reads "Ayumi-chan's just too cute!"  I had to turn off subs in the HD release to read it.