Well, sorry. If I hadn't read the manga, or didn't hate scans so much--defeats the purpose of books when you have to sit in front of the screen to read it--, it wouldn't bother me, I'm sure. But as it is, it's different, and even though it's only said twice in the entire episode, it's just weird.
But whatever, it's up to you. That's the main point.